Arias para la prueba de acceso III: Despina - "In uomini"

Despina es la criada de dos señoritas, cuyos novios hacen una apuesta y se disfrazan para conquistar a la hermana que es novia del otro. Ya, es un embrollo... La cuestión es que la apuesta la hacen contra Don Alfonso, que pide a Despina su colaboración para vencer a los chicos.

Don Alfonso afirma que las muchachas caeran rendidas ante unos nuevos amantes, pero los chicos afirman que les serán fieles. Esta ópera, que lleva por título "Cosí fan tutte" (así hacen todas) es del omnipresente Mozart.

Como es mi costumbre, os dejo un video, la letra y traducción. Esta vez, gozamos de la interpretación de la conocidísima Cecilia Batoli. Con este video vemos un poco otra forma de escuchar ópera: en concierto. En los conciertos los cantantes no van caracterizados ni vestidos, y solo interpretan con gestos y con las capacidades expresivas de la voz. Pero como veréis, a Bartoli no le hace falta vestuario ni decorado para meterse en el papel de la inteligente Despina.

Letra:

In uomini, in soldati
sperare fedeltà?
Non vi fate sentir, per carità!
Di pasta simile son tutti quanti;
le fronde mobili, l'aure incostanti
han più degli uomini stabilità.
Mentite lagrime, fallaci sguardi,
voci ingannevoli, vezzi bugiardi,
son le primarie lor qualità.
In noi non amano che il lor diletto,
poi ci dispregiano, neganci affetto,
nè val da' barbari chieder pietà.
Paghiam, o femmine, d'ugual moneta
questa malefica razza indiscreta.
Amiam per comodo, per vanità.

Traducción:

En hombres, en soldados,
¿esperar fidelidad?
¡Que no os oigan decir eso, por caridad!
De parecida pasta están hechos todos,
las ramas móviles, los vientos inconstantes
tienen mayor firmeza que los hombres.
Mentirosas lágrimas, miradas falaces,
palabras engañosas, gracias mentirosas,
son sus cualidades principales.
En nosotras no aman sino su propio placer,
luego nos desprecian, nos niegan su afecto,
no sirve de nada a esos bárbaros pedirles piedad.
Paguemos, oh mujeres, con igual moneda
a esa maléfica raza indiscreta.
Amemos por comodidad, o por vanidad.