Arias para la prueba de acceso II: Cherubino - "Voi che sapete"

Esta es otra de las arias que preparé para la prueba de acceso, y una de las que canté. Era mi favorita, mi pieza estelar donde lo dí todo!!! Os cuento un poco. Esta pieza pertenece a la ópera "Le nozze di Figaro" (Las bodas de figaro), de W.A. Mozart (Mozart te queremooooos). La obra va de un criado que quiere casarse con una criada. Ambos sirven en el palacio del duque y la duquesa. Y éste, que es un poco...en fin, tonto no es, quiere instaurar el derecho de pernada para pasr la primera noche de bodas con la criada. Esto a la duquesa no le mola ni un peli, y a Susanna (la criada) tampoco, por lo que escriben una carta de amor al duque concertando un encuentro con Susanna, pero las mujeres se cambian el vestido para que la duquesa pueda acudir en su nombre.

Bueno, pues como véis, en este resumen express, el nombre de Cherubino, citado en el título de esta entrada, no aparece, ya lo sé, jajaja. Pero podríamos decir que es un muchacho (sí! un hombre!!!) que también sirve en el palacio, y su característica es que es muy enamoradizo: ama a todas las mujeres del palacio. En este aria, que en realdiad es un poema escrito a la duquesa, explica como se siente, y ruega a las damas que le digan si esto es amor. Os dejo un video del YouTube con una interpretación de esta pieza que me encnata. Es la primera versión que escuché, después de empezar a estudiarla, y me encantó. OS dejo debajo la letra y la traducción.

Disfrutad!!!!

Letra:

Voi che sapete che cosa è amor,donne, vedete s'io l'ho nel cor.

Quello ch'io provo vi ridirò,è per me nuovo, capir nol so.

Sento un affetto pien di desir,ch'ora è diletto, ch'ora è martir.

Gelo e poi sento l'alma avvampar,e in un momento torno a gelar.

Ricerco un bene fuori di me,non so chi il tiene, non so cos'e.

Sospiro e gemo senza voler,palpito e tremo senza saper.

Non trovo pace notte né dì,ma pur mi piace languir così.

Voi che sapete che cosa è amor,donne, vedete s'io l'ho nel cor.

Traducción

Ustedes que saben qué cosa es amor, mujeres, díganme si yo lo tengo en el corazón.

Aquello que yo siento les diré, es para mí nuevo, comprenderlo no sé.

Siento un afecto lleno de deseo, que ora es placer, ora es martirio.

Me hielo y después siento el alma inflamar, y en un momento me vuelvo a helar.

Busco un bien fuera de mí, no sé quién lo tiene, no sé qué es.

Suspiro y gimo sin querer, palpito y tiemblo sin saber.

No encuentro paz ni de noche ni de día, y sin embargo me gusta languidecer así.

Ustedes que saben qué cosa es amor, mujeres, díganme si yo lo tengo en el corazón.

Fuente de la letra: http://einekleinenachtmusik.blogspot.com/2005/11/aria-voi-che-sapete-che-cosa-amor.html